RACIST LABEL / LABEL PERKAUMAN
By
Dr. Mahathir Mohamad on May 7, 2010 7:55 AM
Terjemahan bebas oleh gemasindah…………..
1. I was asked by a Chinese reporter recently why I said the Chinese did not vote Barisan Nasional in Hulu Selangor. To avoid ballot boxes being tempered with or getting lost the counting is now done at the polling stations.
Saya telah ditanya oleh saorang pemberita bangsa cina kenapa saya mengatakan pengundi cina tidak mengundi Barisan Nasional / BN
2. Obviously if the voters in a given station is overwhelmingly Malay and the votes are overwhelmingly for PAS then we can assume the Malays at that polling station did not vote for the BN. Similarly if the voters at a polling station are largely Chinese and the votes are largely for Pakatan, then it is obvious that the Chinese there did not vote for BN.
Adalah jelas sekiranya disesuatu pusat undi ( peti undi ) dimana majoriti pengundinya berbangsa melayu mengundi PAS , maka kita boleh mengandaikan bahawa orang melayu tidak mengundi BN. Begitu jugalah sebaliknya jika pengundi dipeti undi yang majoritinya adalah pengundi berbangsa cina mengundi pakatan rakyat / PR maka adalah jelas bahawa orang 2 cina tidak mengundi BN.
3. Perhaps it is because Perkasa appears to be racist that the Chinese are against BN. But Perkasa is not BN. Also the Chinese parties in BN are facing a crisis. What is happening now is that Malays are forming Non-Governmental Organisations because of Chinese attacks against the Malays and UMNO seems unable to defend them.
Barangkali oleh kerana PERKASA kelihatan sebagai perkauman , maka orang cina menentang BN. Tetapi Perkasa bukan BN. Juga ( sementara itu ) parti parti Cina didalam BN sedang menghadapi krisis. Apa yang berlaku ialah orang melayu menubuhkan NGO disebabkan serangan orang cina terhadap orang melayu dan UMNO kelihatan tidak berdaya mempertahankan mereka ( melayu )
4. We hear a lot about demands by Chinese extremists questioning the provision of Malay special rights in the constitution, demanding an end to the NEP, reduction of quotas for Malay students. They even say the Malays are also "kaum pendatang" or immigrants. An article even claim that there is no such thing as a Malay race (read here).
Kita dengar banyak tuntutan oleh pelampau cina mempersoalkan peruntukan yang memberi keistimewaan dan hak kepada orang melayu saperti termaktub didalam perlembagaan , ( pelampau cina ) menuntut penamatan kepada Dasar Ekonomi Baru, pengurangan kuota penuntut melayu. Malah mereka juga mengatakan bahawa orang melayu juga adalah pendatang. Ada juga satu artikel ( oleh pelampau cina ) yang mengatakan bangsa melayu sebenarnya tidak ujud.
5. UMNO remained silent. In fact when an UMNO member said that the Chinese and Indians are descendants of immigrants, he was suspended by UMNO. It seems to many Malays that UMNO is incapable of countering the attacks by Chinese extremists against Malays.
UMNO terus berdiam diri. Sabenarnya apabila saorang ahli UMNO mengatakan bahawa orang cina dan india adalah keturunan pendatang, ahli umno itu digantung keahlian UMNO-nya. Kepada ramai orang melayu UMNO kelihatan tidak mampu mempertahankan diri ( orang melayu ) dari serangan pelampau cina dan pelampau india.
6. The NGOs like Perkasa feel that they have to rebut racist statements by the Chinese. And when they do they are labelled as racist.
NGO seperti PERKASA merasakan bahawa mereka perlu menangkis kenyataan perkauman dari pelampau cina. Dan bila mereka berbuat demikian mereka terus dilabel sebagai rasis / perkauman
7. The BN must remember that in the 2008 election it lost a lot of seats. Where it won the margins are very small. If a few hundred Malays decide not to vote BN, even the seats that it had won would be lost in the 13th General Election.
BN mesti ingat bahawa pada PRU 2008 mereka kalah banyak kerusi. Dimana BN menang majoriti adalah marginal / kecil. Jika ada beberapa ratus orang melayu memilih untuk tidak mengundi BN maka kerusi yang dimenangi BN akan kalah pada PRU ke13 ( nanti )
8. UMNO and the Government are facing a dilemma. In trying to win over the Chinese with allocations and abolishing New Economic Policy provisions, the BN will lose Malay support as indeed it did in 2008. On the other hand no matter how the Government try to satisfy Chinese demands, the Chinese have clearly rejected the BN.
UMNO dan kerajaan sedang menghadapi dilema. Dalam usaha untuk menawan hati orang cina dengan pelabagai peruntukan dan dengan menghapuskan peruntukan peruntukan ( untuk membantu melayu ) Dasar Ekonomi Baru , mereka kehilangan sokongan melayu saperti yang berlaku pada PRU 2008. Dalam pada itu berapa banyak pun usaha kerajaan untuk menawan hati orang cina, orang cina jelas sekali telah menolak BN.
9. The opposition is no alternative. They have shown no capacity to rule.
Pihak pembangkang pula ( PR ) bukannya pilihan. Mereka tidak ada keupayaan untuk memerentah.
10. Playing race politics in Malaysia is dangerous. This country may find itself being governed by a weak Government. There will be more politicking and more racial conflicts. There will be instability and chaos. Then everyone, whatever race he may be will suffer.
Memainkan politik perkauman di Malaysia adalah amat berbahaya. Negara ini mungkin akan diperintah oleh kerajaan yang lemah. ( maka ) akan bertambahlah politiking dan konflik perkauman. Tidak akan ada kestabilan dan akan berlaku lah kekacauan ( huru hara ). Pada ketika itu semua bangsa akan merana.
11. The choice is ours.
Pilihan ditangan kita.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan